Le triangle orange de l’Alfa Romeo MiTo : un voyant qui a changé de sens

Sommaire

1. Le triangle orange du MiTo : un témoin fourre-tout, pas un défaut nommé
2. Ce que le triangle veut dire en 2008, en 2013 et en 2016
3. Le triangle seul ne dit rien : c’est le message qui nomme l’organe
4. Où se situe le triangle : un symbole à l’écran, pas un témoin câblé
5. Le voyant Start&Stop du MiTo : un témoin distinct du triangle
6. Ce que la notice de 2008 ignorait encore
7. Ce qu’il faut faire quand le triangle orange s’allume
8. Questions fréquentes

Cette page couvre l’Alfa Romeo MiTo de 2008 à 2016. Elle part d’un fait propre à ce modèle : le même
triangle a d’abord été baptisé « anomalie générale », porte déjà le nom d’« anomalie générique » dans
l’édition 2013, et sa liste de causes passe de six entrées en 2008 à douze en 2013, puis à trois en
2016. Vous y trouverez ce que le symbole recouvre selon l’année, pourquoi il faut lire le message qui
l’accompagne, où il se situe dans la hiérarchie des voyants, et en quoi il se distingue du témoin
Start&Stop. Les significations citées sont lues au verbatim des notices officielles du MiTo, éditions
2008, 2013 et 2016.

Par où commencer, selon ce que vous voyez

Le triangle orange du MiTo : un témoin fourre-tout, pas un défaut nommé

Sur une Alfa Romeo MiTo, le triangle orange existe bel et bien comme témoin, et
c’est déjà une réponse à la moitié des recherches. Mais il faut poser tout de suite ce qu’il est
réellement : une anomalie générale, selon les termes exacts de la notice d’origine.
Ce n’est pas le nom d’une panne, c’est le nom d’un fourre-tout : il signale qu’un défaut a été détecté
quelque part, sans jamais préciser lequel.

Le symbole affiché ici reprend la forme imprimée par le constructeur, un triangle à point
d’exclamation, sans être le dessin exact de votre combiné. Ce qui compte n’est de toute façon pas sa
forme, mais ce qu’il recouvre : la notice le décrit comme une liste d’événements possibles, pas comme
une cause unique.

Autrement dit, le triangle est une notification, pas un diagnostic. C’est la limite qui sépare un
témoin d’un code défaut, ce numéro enregistré par le calculateur, l’unité électronique qui pilote le
moteur : le témoin est le signal visible, le code est l’information exploitable.

Sur le MiTo, le triangle orange est un témoin d’anomalie fourre-tout : il annonce un
défaut, il ne le nomme jamais.

Ce que le triangle veut dire en 2008, en 2013 et en 2016

Voici le fait qui rend cette page utile, et qu’aucune liste universelle de témoins ne porte : sur
le MiTo, le triangle n’a pas gardé le même sens toute sa carrière. Le nom a changé avant 2013, sa
liste de causes a culminé à douze entrées cette année-là, puis elle est retombée à trois en 2016. Le
même pictogramme, sur la même voiture, ne renvoie donc pas aux mêmes organes selon l’année.

En 2008, la notice le baptise « anomalie générale » et lui donne six causes. Dès l’édition 2013, il
s’appelle déjà « anomalie générique » et sa liste en compte douze : elle reprend les six de 2008 et
annonce deux des trois de 2016. En 2016, le nom ne bouge plus, mais la liste retombe à trois entrées. Un
organe traverse les trois éditions : le « dispositif de blocage carburant » de 2008 et la « coupure du
carburant » de 2016 sont le même interrupteur inertiel, celui qui coupe l’alimentation après un
choc.

Regardez ce que ce tableau démontre en une ligne. En 2008, un triangle pouvait venir d’une ampoule
de feu de stop ; en 2013, d’un airbag ou du Start&Stop ; en 2016, d’un embrayage robotisé qui chauffe.
Chercher « la » signification du triangle du MiTo sans préciser l’année revient à empiler trois listes
qui ne disent pas la même chose, et c’est bien pourquoi une signification de voyant se lit par modèle
et par génération.

Ce mécanisme n’est pas propre au triangle. Sur d’autres modèles, un même dessin recouvre plusieurs
états, comme le témoin moteur d’une Citroën C3 qui
change de sens selon qu’il est fixe ou clignotant, ou change carrément de jeu d’une génération à
l’autre, comme entre la Peugeot 208 première et
deuxième génération. Le MiTo pousse le cas plus loin : c’est le libellé officiel qui a été
réécrit.

Le triangle du MiTo a changé de nom avant 2013 et de liste trois fois : sans l’année du
véhicule, sa signification n’existe pas.

Le triangle seul ne dit rien : c’est le message qui nomme l’organe

De ce qui précède découle la seule méthode qui tienne. Le triangle étant un signal de synthèse dont
la liste de causes varie, le symbole seul ne mène nulle part. L’information utile est le
message affiché à l’écran : c’est ce texte, et lui seul, qui nomme l’organe, coupure
de carburant, pression d’huile ou embrayage.

Je commencerais donc par lire le message avant de m’intéresser à la forme du pictogramme. Noter ce
libellé mot pour mot vaut mieux que photographier le triangle : c’est lui qui permettra d’aller
chercher le bon code défaut.

Cette logique n’a rien d’exclusif au MiTo. Sur toute une famille de voitures, l’alerte n’est pas
accrochée à un pictogramme mais à un texte, comme sur le
triangle orange d’une Ford
C-Max, où la notice ne dessine aucun triangle. La différence est réelle : chez Ford, le triangle
n’existe pas comme témoin nommé ; chez Alfa, il existe et porte un nom, mais ce nom ne suffit pas.

Sur le MiTo, ne lisez pas le triangle, lisez le message à côté : c’est lui qui dit de quel
organe il s’agit.

Où se situe le triangle : un symbole à l’écran, pas un témoin câblé

Reste à savoir si c’est grave. Il faut pour cela situer le triangle parmi les témoins du MiTo. La
notice de 2016 les range par emplacement d’affichage : les témoins câblés au combiné
d’un côté, les symboles à l’écran de l’autre, dont le triangle fait partie. Cet emplacement ne dit
rien de la gravité, et aucune des trois notices n’énonce de règle de conduite par couleur.

Quant aux rouges, ils n’imposent pas tous l’arrêt, et c’est exactement là que les listes
universelles se trompent. La notice de 2016 écrit une conduite par témoin. Pression de l’huile moteur
insuffisante : « Si le témoin s’allume pendant que la voiture roule, couper immédiatement le moteur et
s’adresser au Réseau Après-vente Alfa Romeo. » Température excessive du liquide de refroidissement :
« En cas de marche normale : arrêter le véhicule, couper le moteur et vérifier que le niveau d’eau
dans le réservoir n’est pas au-dessous du repère MIN. » Anomalie EBD, c’est-à-dire la répartition
électronique de freinage : « Conduire très prudemment et se rendre au Réseau Après-vente Alfa Romeo le
plus proche pour faire contrôler le système. » Anomalie des airbags : « Avant de poursuivre la route,
s’adresser au Réseau Après-vente Alfa Romeo pour faire contrôler immédiatement le système. » Quatre
témoins rouges, quatre gestes différents, dont un qui ordonne de rouler.

Le triangle, lui, appartient au second monde, et sa colonne « Que faire » ne laisse aucune marge :
« Dans ces cas, s’adresser au plus vite au Réseau Après-vente Alfa Romeo pour réparer l’anomalie en
question. » L’édition 2013 dit la même chose en d’autres termes : « s’adresser dès que possible aux
Services Agréés Alfa Romeo pour la réparation ». Ni allure modérée, ni échéance : aucune des trois
notices n’en mentionne. La couleur ne remplace donc jamais la consigne du modèle, y compris là où le
classement paraît le plus stable, comme dans la
lecture des voyants d’une Volkswagen.

Une précision qui compte : la deuxième cause de 2016, la coupure de carburant, s’enclenche « en cas
de choc » et provoque « la coupure du moteur ». Quand ce symbole s’affiche, la question de rouler ne se
pose plus. La notice ajoute qu’après le choc, en cas d’odeur de carburant ou de fuite constatée, il ne
faut pas réactiver le système.

Le triangle est un symbole à l’écran, et la notice n’en fait pas un feu vert : elle prescrit
de s’adresser au plus vite au réseau, sans autre délai.

Le voyant Start&Stop du MiTo : un témoin distinct du triangle

Une bonne partie des recherches sur le « voyant moteur Start&Stop » du MiTo confond deux choses.
Le système Start&Stop, qui coupe le moteur à l’arrêt et le relance au départ, possède ses
propres témoins : un témoin de désactivation, qui s’allume lorsque le
système est désactivé, et une anomalie du système Start&Stop, qui s’affiche à l’écran
en cas de défaut. Aucun des deux n’est le triangle. Avec une réserve d’édition : en 2013, l’« anomalie
du Start&Stop » figure aussi parmi les douze causes de l’anomalie générique, si bien que le triangle
peut la signaler à son tour.

Le point qui inquiète le plus les conducteurs n’est d’ailleurs pas un voyant, mais un comportement :
le moteur qui ne se coupe pas au feu rouge. Ce n’est pas une panne. La notice de 2013 énumère ces
conditions et introduit sa liste par « parmi lesquelles » : elle ne la donne pas pour complète.

• le moteur est encore froid ;
• la température extérieure est particulièrement froide ;
• la batterie est insuffisamment chargée ;
• une régénération du filtre à particules est en cours, sur les versions diesel ;
• la porte du conducteur n’est pas fermée, ou sa ceinture n’est pas bouclée ;
• la marche arrière est enclenchée.

Le moteur peut aussi redémarrer seul, sans action de votre part, dans plusieurs
cas prévus par la notice.

• la batterie est insuffisamment chargée ;
• la dépression du circuit de freinage a diminué ;
• le véhicule se met en mouvement, par exemple sur une route en pente ;
• l’arrêt dure plus de trois minutes environ.

Un garde-fou mérite d’être connu : si le conducteur détache sa ceinture et ouvre sa porte, ou celle
du passager avant, pendant un arrêt moteur coupé, le redémarrage n’est plus possible qu’à la clé de
contact.

Le Start&Stop du MiTo a ses propres témoins, et un moteur qui ne se coupe pas au feu est
presque toujours une condition prévue, pas une panne.

Ce que la notice de 2008 ignorait encore

Comparer les éditions apprend autre chose : la voiture a changé sous le même nom, et sa
documentation avec elle. Deux différences éclairent les recherches d’aujourd’hui.

La première : en 2008, le système Start&Stop est tout simplement absent de la
notice. Un conducteur de MiTo de première heure cherche donc un témoin que sa voiture peut ne pas
avoir eu à la vente. Le système apparaît dans l’édition 2013 et reste dans celle de 2016.

La seconde touche au sélecteur de mode de conduite : « Alfa dna » en 2008, « Alfa DNA » en 2016. Son
mode central s’appelle « Normal » dans la première édition, « Natural » dans la
dernière, et dans les deux cas il n’affiche ni inscription ni symbole à l’écran.

La notice de 2008 ignore le Start&Stop et nomme « Normal » ce que 2016 appelle
« Natural » : le même MiTo, deux documentations qui ne coïncident pas.

Ce qu’il faut faire quand le triangle orange s’allume

Rassemblons la conduite à tenir. À partir de 2013, la notice ne donne au triangle qu’une seule
consigne, formulée différemment d’une édition à l’autre : s’adresser au réseau après-vente au plus
vite. Elle n’autorise pas à attendre, et n’ordonne pas de s’arrêter sur place. L’édition 2008, elle,
se contente de lister les causes, sans prescrire aucun geste pour ce témoin.

Un mot sur le réflexe le plus répandu : effacer le défaut pour éteindre le témoin. L’opération
prend quelques secondes, et c’est ce qui la rend trompeuse. Le triangle finira peut-être par
s’éteindre de lui-même après quelques démarrages. Le défaut, lui, sera toujours là.

La même hiérarchie s’applique à toute la lecture des témoins : on relève avant d’effacer, on lit le
message avant de deviner le picto, on lit la consigne du constructeur avant de se fier à la couleur.
C’est la démarche
qui vaut pour la lecture des témoins d’une Renault
Clio comme pour celle du MiTo.

Face au triangle du MiTo : lire le message, écarter la simple fonction, ménager la voiture
si l’organe est sérieux, relever le code. Dans cet ordre.

Questions fréquentes

Que signifie le triangle orange sur une Alfa Romeo MiTo ?

Il signale une anomalie sans la nommer. La notice l’appelle « anomalie générale » sur les premières
MiTo, puis « anomalie générique » dès l’édition 2013. Dans les deux cas, c’est un témoin de synthèse :
il vous prévient qu’un défaut a été détecté, mais il ne désigne aucun organe par lui-même. Pour savoir
de quoi il s’agit, il faut lire le message affiché à l’écran à côté du symbole, puis faire relever le
code défaut.

Le triangle orange du MiTo veut-il dire la même chose selon l’année de la voiture ?

Non, et c’est la particularité de ce modèle : trois éditions, trois listes. En 2008, six causes,
les feux extérieurs, les feux de stop, le blocage carburant, le capteur de pluie, les capteurs de
stationnement et le capteur de luminosité. En 2013, douze, qui ajoutent notamment l’airbag, le
Start&Stop, la pression d’huile et la direction assistée électrique. En 2016, trois seulement :
surchauffe de l’embrayage Alfa TCT, coupure du carburant, anomalie du capteur de pression d’huile.
Chercher sa signification sans préciser l’année revient à empiler trois listes différentes.

Que veut dire le voyant moteur Start&Stop sur un MiTo ?

Il faut distinguer deux voyants. Le triangle d’anomalie est un témoin de synthèse. Le système
Start&Stop a les siens : un témoin de désactivation, qui s’allume quand le système est coupé, et un
affichage d’anomalie en cas de défaut. Aucun des deux n’est le triangle, à une réserve près : sur
l’édition 2013, l’anomalie du Start&Stop figure parmi les douze causes de l’anomalie générique, donc le
triangle peut la signaler aussi. Si votre question porte sur le moteur qui ne se coupe plus tout seul à
l’arrêt, c’est le plus souvent une condition prévue par le système, décrite plus haut.

Pourquoi le moteur de mon MiTo ne se coupe pas au feu rouge ?

Parce que le système Start&Stop refuse de couper le moteur dans une série de situations prévues :
moteur encore froid, température extérieure très basse, batterie insuffisamment chargée, régénération
du filtre à particules sur un diesel, porte conducteur ouverte ou marche arrière engagée. Ce
comportement est normal, et la notice donne sa liste pour non exhaustive : elle l’introduit par
« parmi lesquelles ». L’anomalie, elle, se signale par le témoin d’anomalie Start&Stop.

Le triangle orange du MiTo est-il grave ?

La notice ne le gradue pas par la couleur. Depuis 2013, elle lui donne une consigne unique, que
l’édition 2016 formule ainsi : « Dans ces cas, s’adresser au plus vite au Réseau Après-vente Alfa
Romeo pour réparer l’anomalie en question. » Ni allure modérée, ni délai accordé. L’édition 2008,
elle, ne prescrit aucun geste pour ce témoin. Et les témoins rouges n’imposent pas tous l’arrêt : sur
l’anomalie EBD, la notice prescrit au contraire de « conduire très prudemment » jusqu’au réseau le
plus proche. La gravité réelle se lit dans le message affiché, pas dans la couleur.

Faut-il s’arrêter immédiatement quand le triangle s’allume ?

La notice n’ordonne pas l’arrêt pour le triangle seul : depuis 2013, elle demande de s’adresser au
plus vite au réseau après-vente. L’édition 2008, elle, ne prescrit aucun geste pour ce témoin. Lisez
le message associé, écartez la simple fonction comme un feu grillé sur les éditions 2008 et 2013,
puis faites relever le code défaut sans traîner.
Si un témoin rouge s’allume en même temps, c’est lui qui commande, et sa consigne se lit témoin par
témoin : couper immédiatement le moteur pour la pression d’huile, conduire très prudemment jusqu’au
réseau pour l’anomalie EBD.

Le triangle du MiTo peut-il venir de l’embrayage TCT ?

Oui, sur les MiTo équipés de la boîte robotisée Alfa TCT et selon la notice de 2016 : la surchauffe
de cet embrayage figure explicitement dans les causes de l’anomalie générique. La notice prescrit
alors de « limiter les changements de vitesse et/ou modifier les conditions d’utilisation » jusqu’au
retour à la normale ; si l’on continue de rouler et que le témoin de boîte s’allume, elle demande de
s’arrêter immédiatement, de serrer le frein à main et d’attendre cinq minutes.

Où lire la signification exacte d’un voyant de MiTo ?

Dans la notice d’entretien de votre édition précise, car elle prime sur toute source tierce, y
compris sur cette page. Le constructeur les publie par année sur son portail après-vente : repérez
l’édition de votre voiture, 2008, 2013 ou 2016, puis lisez la rubrique des témoins et messages. C’est
la seule référence qui tienne compte de votre version exacte.

À lire aussi

• Voyants de la gamme Peugeot : lire un témoin sans se tromper de modèle
• Voyants de la gamme Dacia : les témoins de synthèse qui commandent les autres
• Problème de démarrage sur Nissan Juke : par où commencer

Poursuivre la lecture

• Tous les guides de lecture des témoins, par modèle
• Accueil : lire un tableau de bord sans se tromper de témoin

Les pictogrammes affichés sur cette page sont des représentations libres de droits : ils ne
reproduisent pas les dessins exacts du constructeur. Pour la source officielle, consultez les notices
du MiTo sur le
portail après-vente du constructeur,
puis la notice d’entretien de l’édition 2016, qui décrit le témoin « anomalie générique ».

Laurent