Voyants de la Peugeot 208 : la première génération et la seconde n’ont pas le même tableau de bord

Sommaire

1. 208 I ou 208 II : la question à régler avant de chercher un voyant
2. Le témoin STOP : le rouge qui ne désigne aucun organe
3. Les témoins rouges communs aux deux générations
4. Le pictogramme moteur orange : trois messages, deux conduites
5. Ce que la 208 I affiche et que la 208 II n’a plus
6. Ce que la 208 II ajoute : le bloc électrique et hybride
7. Les renvois (1), (2) et (3) : la conduite normalisée par Peugeot
8. Ce que vous décrivez, ce que Peugeot nomme
9. Cinq réflexes qui aggravent la situation sur une 208
10. Questions fréquentes

Cette page couvre les deux générations de la Peugeot 208, la première de 2012 à 2019 et la
seconde depuis 2019 : essence et Diesel pour la 208 I, essence, hybride et électrique pour la
208 II. Les significations viennent des
notices d’utilisation
publiées par Peugeot, éditions 01-18 et 01-23. Là où elles divergent, l’écart est signalé :
c’est lui qui rend inutilisable toute liste qui ne précise pas l’année.

208 I ou 208 II : la question à régler avant de chercher un voyant

La Peugeot 208 existe en deux générations qui ne partagent pas la même liste de témoins. La
208 I, de 2012 à 2019, est essence et Diesel. La
208 II, depuis 2019, ajoute une version hybride et une version 100 % électrique,
la e-208 : sa notice décrit pour cela des témoins qui n’existaient pas avant. Dans
l’autre sens, l’édition 01-23 ne décrit plus aucun moteur Diesel, ni les témoins qui
l’accompagnaient. Le même nom commercial recouvre deux tableaux de bord distincts.

Avant toute recherche, il faut identifier la génération. Le repère fiable
n’est ni la silhouette ni l’année d’achat, mais la date de première mise en circulation,
portée au repère B du certificat d’immatriculation. Peugeot classe ses notices sur ce critère et
l’écrit en page 2 des deux. L’édition 01-23 demande de sélectionner « la période d’édition du
guide d’utilisation correspondant à la date de la 1ère mise en circulation du véhicule » ;
l’édition 01-18 écrit la même chose avec « votre guide d’utilisation » et « votre véhicule ».

Reconnaître sa génération, puis choisir la bonne notice

Une liste universelle de témoins 208 décrit donc une voiture qui n’existe pas : ni tout à fait
la première génération, ni tout à fait la seconde. La même logique vaut sur la
Citroën C3 et sur la
gamme Peugeot.

Sur une 208, l’année de mise en circulation compte autant que le pictogramme : c’est
elle qui dit quelle liste de témoins s’applique.

Le témoin STOP : le rouge qui ne désigne aucun organe

Le STOP est le témoin le plus mal compris de la 208, parce que ce n’est pas un
témoin d’organe. C’est un témoin de synthèse : il ne s’allume jamais seul,
toujours associé à un autre témoin d’alerte, à un signal sonore et à un message au combiné, l’écran
situé derrière le volant.

Ce que STOP signale, verbatim de la notice de la 208 II : un dysfonctionnement grave du moteur,
du système de freinage, de la direction assistée, de la boîte de vitesses automatique ou une
anomalie électrique majeure. Le témoin associé, lui, désigne l’organe en cause. STOP ne donne que
le délai, et il ne se discute pas : renvoi (1), arrêt impératif, stationnement, contact coupé,
puis renvoi (2), atelier.

La même architecture existe ailleurs : la
Renault Clio repose sur deux témoins de
synthèse au lieu d’un. Chercher une panne « STOP », prise seule, n’aboutit à rien.

Le témoin STOP ne vous dit pas ce qui ne va pas : il vous dit de vous arrêter, et de
lire le témoin qui l’accompagne.

Les témoins rouges communs aux deux générations

Ces témoins figurent sur la 208 I comme sur la 208 II, avec la même signification. Un rouge
n’autorise pas la poursuite de la route : il impose l’arrêt. Un orange ne se lit pas à la couleur
seule : la conduite à tenir est donnée par le renvoi numéroté imprimé en face du témoin, et sur un
pictogramme moteur clignotant ce renvoi devient le (2), qui n’autorise pas à rejoindre l’atelier
par ses propres moyens.

Les symboles ci-dessus sont des représentations : ils désignent le bon témoin
sans reproduire le dessin exact de votre combiné.

Un témoin rouge sur une 208 se lit de la même façon quelle que soit la génération :
il commande l’arrêt, pas le contrôle différé.

Le pictogramme moteur orange : trois messages, deux conduites

C’est le témoin le plus recherché sur les deux générations, et le plus mal traité par les listes
qui lui prêtent une signification unique. La
notice distingue trois cas pour ce même dessin orange, avec
deux conduites opposées. Le dessin ne dit rien de la conduite : c’est l’état
d’allumage qui la fixe. Sur la 208 II, ce témoin porte la mention « (Essence ou hybride) » : la
e-208 ne l’affiche pas.

1. Fixe : système d’antipollution défaillant

Le système d’antipollution est défaillant. Le véhicule roule, et la notice écrit la même chose
dans les deux générations : le témoin doit s’éteindre au démarrage du moteur, et il faut
effectuer (3) rapidement. Le renvoi autorise à rejoindre l’atelier, l’adverbe
interdit d’attendre le prochain entretien.

2. Fixe : défaillance mineure du moteur

Même dessin, même absence de clignotement, autre cause : une défaillance mineure du moteur.
Conduite identique, renvoi (3). Ces deux cas fixes se distinguent par le code défaut enregistré
dans le calculateur moteur, l’unité électronique qui pilote l’injection et l’allumage, pas à
l’œil.

3. Clignotant : risque de destruction du catalyseur

Le système du contrôle moteur est défaillant, et la notice énonce la conséquence : risque de
destruction du catalyseur. Le renvoi est le (2), à effectuer impérativement : la conduite n’est
plus la même qu’en fixe.

La notice ne prescrit pas l’arrêt pour ce clignotement. Le risque qu’elle énonce suffit à ne
pas prolonger le trajet.

Sur une 208, avant de chercher ce que veut dire le voyant moteur, regardez s’il est
fixe ou clignotant : c’est ce détail, et non le dessin, qui fixe la conduite.

Ce que la 208 I affiche et que la 208 II n’a plus

Trois témoins de la 208 I sont absents de l’édition 01-23 de la notice de la 208 II, qui décrit
une gamme sans moteur Diesel. Les chercher sur une 208 récente n’aboutit à rien. Sur une 208 II des
premières années, je vérifierais l’édition correspondant à sa date de mise en circulation.

Le préchauffage Diesel

Ce témoin ne concerne que les versions Diesel. La notice de la 208 I le décrit ainsi :
allumé temporairement à la mise du contact, si les conditions climatiques et la température du
moteur le nécessitent, et il faut attendre son extinction avant de démarrer. Ni une essence ni une
e-208 n’ont d’équivalent.

Le pied sur l’embrayage

Sur une 208 I à boîte manuelle équipée du Stop & Start, un témoin invite à
appuyer sur l’embrayage pour relancer le moteur. Ce n’est pas une panne, c’est une
instruction. La 208 II électrique ou à boîte automatique n’a pas d’embrayage à commande manuelle,
donc pas ce témoin. L’usure de l’embrayage relève d’un autre sujet, traité dans
quand faut-il changer son embrayage.

La saturation du filtre à particules

Sur la 208 I Diesel, le témoin Service peut signaler un début de saturation du filtre à
particules, l’organe qui piège les suies à l’échappement. La notice range ce cas parmi les
anomalies que le conducteur peut traiter lui-même. L’entretien courant, périodicités et contrôles,
est regroupé dans la rubrique entretien.

Ces trois témoins sont des marqueurs de la 208 I : les chercher sur une 208 II récente,
c’est chercher un organe que la voiture n’a pas.

Ce que la 208 II ajoute : le bloc électrique et hybride

C’est là que l’écart devient le plus net. Parce qu’elle se décline en hybride et en e-208
électrique, la 208 II embarque des témoins que la 208 I n’a jamais portés, et qui ne se déduisent
d’aucune liste thermique.

Les témoins liés à la charge et à la batterie de traction

• Câble branché (électrique) : témoin rouge. Le câble de charge est branché au connecteur, le démarrage reste impossible tant qu’il l’est. Débrancher le câble, refermer la trappe.
• Véhicule prêt à rouler (électrique) : témoin vert. Le véhicule est en ordre de marche et les équipements de confort thermique sont disponibles. Il s’éteint au-delà de 5 km/h environ et se rallume à l’arrêt du véhicule.
• Surchauffe de la batterie de traction (hybride ou électrique) : la batterie qui alimente le moteur électrique, distincte de la batterie 12 volts, est en température trop élevée. Témoin rouge associé au témoin STOP, avec message et signal sonore. La notice prescrit d’effectuer (1), puis d’évacuer le véhicule aussi vite que possible et de se tenir à une distance sûre, puis d’effectuer (2).
• Dysfonctionnement de la batterie de traction (hybride ou électrique) : témoin rouge, associé au témoin de Service. La batterie de traction est défaillante, et la notice prescrit le renvoi (2) seul.
• Dysfonctionnement du système (hybride ou électrique) : témoin rouge, fixe, à ne pas confondre avec le précédent. La notice écrit qu’« une anomalie est détectée dans le système (moteur électrique ou batterie de traction) », et prescrit d’effectuer (1) puis (2) : l’arrêt d’abord, l’atelier ensuite.

Le mode tortue et le mode e-Auto

Ces deux témoins sont ceux que leur nom dessert le plus. Le mode tortue avec autonomie
limitée, propre à la version électrique, ne signale pas une avarie de la chaîne de
traction : le niveau de charge de la batterie de traction est critique, la diminution de puissance
moteur est progressive, et la notice prescrit de mettre impérativement le véhicule en
charge. L’atelier n’arrive qu’en second recours, renvoi (2), si le témoin ne s’éteint pas.
On cherche une borne, pas un garage. Le mode e-Auto, réservé à la 208 hybride, ne
signale pas davantage un fonctionnement automatique : il s’allume quand le mode e-Auto a été
désactivé manuellement, et prévient que le moteur essence ne se coupera pas au
prochain relâchement de la pédale d’accélérateur ni au prochain arrêt de circulation.

Et le témoin STOP, élargi

Enfin, le témoin STOP a changé de périmètre : sur la 208 II, sa définition ajoute la
boîte de vitesses automatique aux organes qu’il peut couvrir.

Sur une 208 II électrique ou hybride, un bloc entier de témoins n’a aucun équivalent sur
la 208 I : aucune liste thermique ne peut donc la décrire.

Les renvois (1), (2) et (3) : la conduite normalisée par Peugeot

C’est une structure propre à Peugeot, présente dans les deux générations. Trois renvois numérotés
reviennent en face de chaque témoin d’alerte : les comprendre une fois suffit à lire toute la
liste. Sur la 208 II ils sont imprimés avant la liste, sous le titre « Si un
témoin reste allumé » ; sur la 208 I ils ouvrent le chapitre et sont répétés en pied de page.

Le libellé change d’une génération à l’autre sans changer de sens : la 208 I emploie l’impératif,
« Stationnez dans les meilleures conditions de sécurité et coupez le contact », la 208 II
l’infinitif. L’arrêt du (1) n’y est conditionné à rien, ni au trafic ni à la distance restante.

La nuance entre (2) et (3) n’est pas rhétorique : le (2) fait venir l’atelier au véhicule, le
(3) autorise à le rejoindre par ses propres moyens. Le (2) suit souvent un (1), mais pas toujours.
La notice le prescrit seul sur le pictogramme moteur clignotant, sur le dysfonctionnement de la
batterie de traction et sur l’anomalie du frein de stationnement électrique. C’est le renvoi
imprimé en face du témoin qu’il faut lire, pas une règle d’enchaînement.

Sur une notice Peugeot, la conduite à tenir se lit dans le renvoi numéroté, pas dans la
couleur seule : (1) arrête, (3) laisse rouler jusqu’à l’atelier.

Ce que vous décrivez, ce que Peugeot nomme

Beaucoup de recherches partent d’une description : « la clé », « le point d’exclamation », « le
sigle OIL ». La notice n’emploie pas ce vocabulaire, d’où les résultats contradictoires. La
correspondance, valable sur les deux générations sauf mention contraire :

Le cas du niveau d’huile ne prend pas la forme d’un pictogramme mais d’un
affichage textuel. Sur la 208 II, un manque d’huile est signalé, selon le combiné, par l’affichage
OIL ou par le message « Niveau d’huile incorrect » ; une jauge en défaut affiche
OIL suivi de deux tirets bas ou « Mesure niveau d’huile invalide ». La notice de la 208 I
ne connaît que les deux messages : le sigle OIL n’y apparaît nulle part. Ce n’est pas la même
information, le premier cas dit qu’il manque de l’huile, le second qu’on ne sait plus la
mesurer.

Selon l’équipement, le combiné affiche ces alertes en pavés rouges dédiés ou sous forme de
messages : deux 208 de la même année peuvent ne pas montrer le témoin de la même façon
tout en signalant la même chose.

Décrire un pictogramme ne suffit pas à l’identifier : le même dessin porte des noms
différents selon le constructeur, et parfois un affichage différent selon l’équipement.

Cinq réflexes qui aggravent la situation sur une 208

L’erreur : chercher la signification d’un voyant sans savoir si la 208 est une
première ou une seconde génération.
Le bon réflexe : relever d’abord la date de mise en circulation sur la carte
grise, puis ouvrir la notice correspondante.

L’erreur : traiter le pictogramme moteur orange de la même façon qu’il soit
fixe ou clignotant.
Le bon réflexe : distinguer les deux. Fixe, la route se poursuit jusqu’à
l’atelier, renvoi (3), que la notice demande d’effectuer rapidement. Clignotant, il y a un risque
de destruction du catalyseur et le renvoi devient le (2), impératif.

L’erreur : effacer le code défaut à la valise pour éteindre un témoin
moteur.
Le bon réflexe : relever le code, le noter, ne l’effacer qu’après avoir traité la
cause. L’effacement supprime la trace, jamais le défaut.

L’erreur : chercher un témoin de préchauffage ou une alerte de filtre à particules sur une
e-208.
Le bon réflexe : vérifier que le témoin appartient à la motorisation. Un véhicule
électrique n’a ni moteur thermique, ni filtre à particules, ni les témoins associés.

L’erreur : partir chercher un atelier quand le mode tortue s’affiche.
Le bon réflexe : mettre le véhicule en charge, c’est la consigne écrite. Le niveau
de charge de la batterie de traction est critique et la puissance décroît progressivement : chaque
kilomètre fait vers un garage est un kilomètre perdu pour rejoindre une borne. L’atelier, renvoi
(2), ne vient que si le témoin ne s’éteint pas.

L’erreur commune aux cinq : traiter l’affichage comme le problème. Le témoin finira peut-être par
s’éteindre au bout de quelques démarrages. Le défaut, lui, sera toujours là.

Aucune de ces cinq manipulations n’a jamais réparé quoi que ce soit sur une
208.

Questions fréquentes

Comment savoir si ma Peugeot 208 est une I ou une II ?

La 208 I a été produite de 2012 à 2019, la 208 II depuis 2019. Le repère fiable n’est pas la
silhouette mais la date de première mise en circulation, au repère B de la carte grise. Une 208
électrique ou hybride est toujours une 208 II : ces motorisations n’ont jamais existé sur la
première génération.

Le voyant moteur orange de ma 208, puis-je rouler ?

Cela dépend de son état, que le pictogramme seul ne dit pas. Fixe, la notice indique une
défaillance de l’antipollution ou une défaillance mineure du moteur : renvoi (3), se rendre dans le
Réseau PEUGEOT ou dans un atelier qualifié, et « rapidement » pour l’antipollution. Clignotant,
elle annonce un risque de destruction du catalyseur et le renvoi devient le (2), impératif. La
notice ne prescrit pas l’arrêt pour ce clignotement. Le risque qu’elle énonce suffit à ne pas
prolonger le trajet.

Que signifie le voyant STOP sur une Peugeot 208 ?

C’est un témoin de synthèse rouge qui ne s’allume jamais seul : il apparaît avec un autre témoin,
un signal sonore et un message. Il signale un dysfonctionnement grave du moteur, du freinage, de la
direction assistée, de la boîte automatique sur la 208 II, ou une anomalie électrique majeure. La
conduite est le renvoi (1) : arrêt impératif, stationnement, contact coupé, puis atelier.

Ma 208 affiche un voyant que les listes ne mentionnent pas, est-ce normal ?

Oui, si la liste consultée ne correspond pas à la génération. Une 208 I Diesel porte des témoins
de préchauffage et de pied sur l’embrayage, et un témoin Service qui peut signaler la saturation du
filtre à particules : trois cas absents de la 208 II. Une 208 II électrique ou hybride affiche à
l’inverse des témoins de câble branché, de batterie de traction ou de mode tortue. La notice de
votre année tranche.

Qu’est-ce que le mode tortue sur une e-208 ?

Son nom dans la notice est « Mode tortue avec autonomie limitée », et il ne désigne pas une
avarie : le niveau de charge de la batterie de traction est critique, la diminution de puissance
moteur est progressive. La consigne écrite est de mettre impérativement le véhicule en charge.
L’atelier n’intervient qu’ensuite, renvoi (2), si le témoin ne s’éteint pas.

Que veulent dire les renvois (1), (2) et (3) sur la notice de la 208 ?

Ce sont des codes de conduite à tenir, imprimés avec la liste des témoins et rappelés en face de
chaque témoin d’alerte. Le (1) impose l’arrêt du véhicule, le stationnement dans les meilleures
conditions de sécurité et la coupure du contact. Le (2) demande de faire appel au Réseau PEUGEOT ou
à un atelier qualifié : souvent après un (1), mais la notice le prescrit aussi seul, sur le
pictogramme moteur clignotant par exemple. Le (3) demande de s’y rendre par ses propres moyens.

Les voyants de la 208 essence et de la e-208 électrique sont-ils les mêmes ?

Non, et l’écart va dans les deux sens. La e-208 ajoute un bloc propre à l’électrique : câble
branché, véhicule prêt à rouler, surchauffe et dysfonctionnement de la batterie de traction, mode
tortue. Elle perd des témoins que l’on croit communs : la notice réserve aux versions essence ou
hybride la pression d’huile, la température maxi du liquide de refroidissement et le pictogramme
moteur orange. STOP et le témoin de freinage restent les mêmes.

À lire aussi

• Voyants de la Citroën C3 : la même base Stellantis, un autre combiné
• Voyants de la Renault Clio : deux témoins de synthèse au lieu du seul STOP
• Pression des pneus du Peugeot 3008 : les valeurs et la réinitialisation

Poursuivre la lecture

• Tous les guides de lecture des témoins, par modèle
• Témoins de la Renault Twingo
• Témoins de la gamme Dacia
• Témoins du Dacia Duster
• Témoins de la gamme Volkswagen
• Pression des pneus de la Fiat 500
• Pression des pneus de l’Opel Corsa
• Problème de démarrage sur Nissan Juke

Laurent